transkripsion

Para el marido, la muerta de la mojer es una dada en el kovdo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשגבר מתאלמן כואב לו הדבר מאוד, כמו שמקבלים מכה במרפק. הכאב גדול אך חולף מהר. הנה כבר בפתח נצבת האשה החדשה...

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando un ombre se embivda, sufre muncho, komo kuando se resive un golpe en el kovdo. El dolor es grande ma se va pronto. Na ke ya se topa la mueva mujer a la puerta.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Para el marido, la moerta de la mojer es una dada en el kovdo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית