transkripsion

Palavra buena de marido, unfla por l'oyido

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשהבעל הוא טוב ומדבר יפה עם אשתו, היא משמינה, כאילו ניפח אותה דרך האוזן בדברים הטובים שהשמיע לה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando el marido es bueno i avla dulse kon su mujer, eya se engodrese, komo si la unflara por la oreja kon las kozas buenas ke le dize.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Palavra boena de marido, unfla por l'oyido

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית