transkripsion

Mochacha por las orejas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשבחורה מתעסקת עם בחורים. התחתנה ולא היתה בתולה. אומרים עליה: "סאלייו מוג'אג'ה פור לאס אוריז'אס" עור הבתולין חיה אצלה באזניים ולא במקום הנכון ...

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una muchacha engria kon mansevos, se kaza i no esta betula, de dize sovre eya: "Salio muchacha por las orejas". El kuero de mosedad estava en su oreja i no en el lugar djusto...

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Mochacha, por las orejas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית