transkripsion

Meter enriva d'un muerto, un bivo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לשים על דבר מה שאינו שווה דבר מה טוב. אם רצונך לבנות עליך לעשות זאת על יסודות חזקים, אחרת מה שבנית לא יחזיק מעמד. על כך משמיעים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Meter sovre una koza ke no vale nada una koza buena. Si dezeas konstruir, deves azerlo sovre fondasiones rezias, si no, tu konstruksion no va rezistir. Por esto se dize este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Meter enriva d'un moerto, un bivo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית