transkripsion

Mas vale bien de leshos ke mal de serka

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מישהו מבני המשפחה, בן או בת, הולכים רחוק, למשל, למדינה אחרת. הדבר קשה להורים אך הם אומרים: מוטב שיהיה להם טוב במרחקים מאשר רע פה קרוב.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Alguno de la famiya, el ijo o la ija, se va leshos, por enshemplo a otro pais. Esto es duro para los padres ma eyos dizen: mijor es ke esten bien leshos, i no mal aki serka.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Mas vale bien de leshos, ke mal de serka

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית