transkripsion

Marido sin paras, ke si echa siniza a la kavesa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

איזה צורך יש בגבר/בעל בלי כסף? מי שרוצה להיות בעל חייב להיות מסוגל לפרנס את האשה. אחרת, שישים אפר על ראשו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Para ke se nesesita un ombre/marido sin paras? El ke dezea ser marido deve ser kapache de mantener a su mujer. Si no, ke eche siniza a la kavesa.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Marido sin paras, ke si echa sinisa a la kavessa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית