transkripsion

Los maridos ke veyan kagar i no komer

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

יש בעלים המתייחסים אל נשותיהם כאל שפחות. עינם צרה בכך שהיא אוכלת. עליהם נאמר: שיראו את האשה הולכת לבית השימוש אך לא יראוה אוכלת. לי היה בעל כזה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ay maridos ke se komportan kon sus mujeres komo si fueran esklavas. Les duele ke eyas koman. Se dize de estos maridos ke veen la mujer kagar i no komer. Yo tenia un marido komo este.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Los maridos ke veyan kagar i no komer

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית