transkripsion

Los dedos de la mano no son todos los mezmos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשרוצים לומר שאין אדם זה דומה לזה, או שדבר זה אינו זהה לגמרי לדבר ההוא, אומרים: גם אצבעות היד אינן זהות זו לזו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando se kere dezir ke una persona no se asemeja a una otra, o ke esta koza no es kompletamente igual de esta otra koza, se dize: tambien los dedos de la manos no son los mizmos unos de otros.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Los dedos de la mano, no son todos los mesmos

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית