transkripsion

Lo bueno ke le salga, lo malo ke le keda

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

זוהי קללה: מישהו אומר על פלוני כי הוא אדם טוב ובעצם איננו טוב בכלל. עונים לאומר באירוניה: כן הוא בן אדם טוב. הלוואי שיצא לו הטוב ויישאר לו הרע.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto es una maldision: Uno dize de alguno ke es una buena persona, ma en realidad, no es bueno del todo. Responden kon ironia al ke disho: Si, esta es una buena persona, makare ke lo bueno le salga i ke lo malo le kede.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Lo boeno ke le salga, lo malo ke le keda

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית