transkripsion

Le 'sta koriendo piedra i pidrisko

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשעל מישהו נופלים דברים רעים בזה אחר זה (מחלות, מכות כלכליות), דומה הדבר לברד היורד עליו מן השמים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando a uno le kaen kozas malas una tras otra (hazinuras, problemas financiarios), es komo si kayera sovre el pedrisko de los sielos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Le sta koryendo pyedra i pidrisko

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית