transkripsion

Le 'sta akesheyando komo la moshka en la leche

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מישהי מתגנדרת בצורה מוגזמת: כובע עם פרחים וכו' וחושבת כמה זה יפה. אומרים עליה (מאחורי גבה): זה מתאים לה כמו שמתאים הזבוב בחלב.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una se pavonea exajeradamente: chapeo kon flores, ets. i pensa ke es muy ermozo. Se dize de eya (por su espalda): le esta yakisheyando komo la moshka en la leche.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Le sta akesheyando, komo la moshka en la leche

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית