transkripsion

'l es el ojo de la kara

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים על מישהו שהוא "עין בפנים" (בעברית: אור עיני). למשל, אם אוהבת את ילדיה אך אחד מהם הוא אור עיניה. אותו היא אוהבת במיוחד.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de uno ke es "el ojo de la kara". (En ebreo: La luz de mis ojos). Por enshemplo, una madre kere a sus ijos ma uno de eyos es "el ojo de su kara". Kere espesialmente a este.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

L'es el ojo de la kara

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית