transkripsion

L'akoleyas por la puerta, entra por la ventana

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר כלפי אנשים חוצפנים: את מגרשת אותה מן הדלת, והיא ברוב חוצפה תכנס מן החלון.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de la djente deskarada: La echas por la puerta, i kon azpanut torna atras i entra por la ventana.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

L'akoleyas por la poerta, entra por la ventana

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית