transkripsion

La kara le 'sta de siete alegrias

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

יש אנשים שפניהם תמיד כעוסות וחמוצות. אומרים עליהם את הפתגם באירוניה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ay djente ke siempre estan kon kara de mungrina i de pepino. Se dize de eyos este refran kon ironia.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

La kara le sta de syete alegryas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית