transkripsion

La butika traya kaza i la kaza no traya butika

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

קודם צריך שתהיה חנות, עבודה מכניסה, ואז אפשר לרכוש בית ולא להפך, כמו שעושים אנשים רבים. אם יש לך בית ואין לך עבודה, מה תאכל? את קירות הבית?

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

En primero es menester de tener una butika, un lavoro ke meta paras, i entonses se puede merkar kaza i no lo kontrario, komo azen muncha djente. Si tienes kaza i no tienes lavoro, ke vas a komer? Las paredes de la kaza?

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

La butika traya kasa, i la kasa no traya butika

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית