transkripsion

Korre kuando no te korre

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אדם מנסה להשיג משהו. משתדל בכל כוחו אך אינו מצליח. אומרים לו: רוץ כאשר הדבר אינו "רץ" אצלך.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una persona kere lograr algo. Perkura kon toda su fuersa ma no reushe. Le dizen: "Korre kuando la koza no te korre".

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kore, koando no te kore

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית