transkripsion

Kon sus piedras en su kavesa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

קרה למישהו דבר מה לא טוב, אך הוא גרם זאת לעצמו. אומרים לו: אתה הבאת על עצמך את הצרה הזו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Afito una koza mala a uno, ma es el ke se lo kavzo a si mizmo. Le dizen: "Tu te trushites a ti mizmo esta bela".

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kon sus pyedras en su kavessa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית