transkripsion

Kuanto mas 'sta la pera en el peraso, su buen mazal 'sta asperando

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר אודות בחורה שלא התחתנה בעודה צעירונת. עברו שנים והיא עוד בבית והאם דואגת. מנחמים אותה ואומרים לה לא לדאוג. כמו האגס על העץ הממתין להבשלתו כך מזלה של הבחורה ממתין לזמן הראוי.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de la muchacha ke no se kazo kuando era djovena. Pasaron anyos i ainda esta en kaza i su madre se preokupa. La konsolan i le dizen de no preokuparse. Komo la pera ke esta asperando madurar en el arvole, ansi aspera su momento el mazal de la muchacha.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Koanto mas sta la pera en el perasso, su boen masal sta asperando (Por la novya)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית