transkripsion

Kuando se vista el amorero, se desvista el samarero

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אמורירו הוא עץ התות. באביב הוא מתחיל להצמיח עלים. האוויר מתחמם ואנשים פושטים את הפרוות (סמארירו = פרווה).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El amorero es el arbol de la mora. En la primavera le empesan a salir las ojas. El aire se kayenta i la djente se kitan el samarero.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Koando se vista el amorero, se desvista el samarero

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית