transkripsion

Kuando muncho skuresa es para amaneser

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לעתים המצב במשפחה מאוד קשה, הכל שחור. כדי לנחם ולהרים את המורל משמיעים את הפתגם: אל תדאג, דווקא כאשר החשיכה היא הגדולה ביותר, מגיע האור.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

A vezes la situasion de la famiya es muy dura, todo esta preto. Para konsolar i alevantar el umor dizen este refran: No te preokupes, es djustamente kuando mas eskurese ke viene la luz.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Koando muncho skuressa es para amanesser

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית