transkripsion

Kito la kavesa d'en algodones i la metio en punchones

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שרוצה לחיות כמו עשיר, לוקח הלוואות בריבית גבוהה. קודם היו חייו שקטים ונעימים, ראשו היה על צמר גפן. מרגע שנכנס לחובות, מפסיד את מה שהיה לו והכניס ראשו לצרות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ke kere bivir komo un riko, toma prestemos kon interezes altos. Antes su vida era trankila i agradavle, su kavesa estava en algodones. Dezde ke entro en devdas, pedrio lo ke tenia i metio su kavesa en bela.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kito la kavessa d\\\'en algodones, i la metyo en punchones

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית