transkripsion

Keto la kavesa del sako

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

משרתת או עוזרת הבית אמורה להיות שקטה ולא להתערב ולהשמיע קולה בענייני בני הבית. קורה שהיא שוכחת את מקומה, מקבלת בטחון עצמי ומעזה לחוות דעתה. אז אומרים: הוציאה ראשה מן השק.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una sirvienta o una mosa deve kedarse kayada i no entremeterse, i no dar su opinion en las kozas de la famiya. Afita ke se ulvida kual es su lugar, gana aseguransa i se atrive a dar su opinion. Se dize entonses: "Keto la kavesa del sako"

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Keto la kavessa d'el sako

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית