transkripsion

Ken solo djugo, nunka s'enganyo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשיש שותפים יש סכנה לצאת מרומה. משחושש להיות מרומה שישחק עם עצמו. את עצמו לא ירמה. אומרים זאת כנגד מי שעשה שותפות וניזוק ממנה. אמרים לו: למה לך שותפויות. עבוד לבד ולא תרומה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando ay sosios ay peligro de salir enganyado. El ke teme ser enganyado ke djuge kon si-mizmo. No se va enganyar a si-mizmo. Se dize esto de el ke izo havransa i salio danyado de eya. Le dizen: Para ke keres havransas. Lavora solo i no seras enganyado.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken solo djugo, nunka s'enganyo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית