transkripsion

Ken se komio el kezo? Los ratones

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמישהו גורם נזק ומאשימים קבוצה שלמה. לדוגמא, יהודי עושה רע ומאשימים את כל היהודים. מי אכל את הגבינה? העכברים (כולם) ולא עכבר מסוים. הפתגם מדבר נגד עשיית הכללות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno provoka un danyo i kulpan a un grupo entero. Por enshemplo, Un djudio aze algo malo i kulpan a todos los djudios. Ken se komio el kezo? Los ratones (todos) i no un raton determinado. El refran avla contra las jeneralizasiones.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken se komyo el keso? Los ratones

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית