transkripsion

Ken se kaza kon amor, biva kon dolor

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

להתחתן צריך בשכל, בלי ללכת שבי אחרי הרגש כי (המידענית מצטטת פתגם אחר:) איל אמור איס סייגו - האהבה עוורת. מי שאינו נוהג כך יסבול.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Para kazar se nesesita meoyo, no se deve ir detras de los sentimientos porke (la informante mensiona otro refran): el amor es siego. El ke no se konduse ansi sufrira.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken se kasa kon amor, biva kon dolor

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית