transkripsion

Ken no tiene krios, tiene una dolor, ken tiene, tiene munchas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאין ילדים יש מכאוב אחד: הרצון לזכות בילד. כשבאים הילדים מתווספים מכאובים רבים, אינך יודע מה יצא מכל אחד וכל אחד מהם מביא את הכאבים שלו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando no ay ijos ay una dolor: El dezeo de tener un ijo. Kuando vienen los ijos, se multiplikan las dolores, no saves lo ke va a salir de kada uno i kada uno de eyos traye dolores kon el.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken no tyene kriyos, tyene una dolor ; ken tyene, tyene munchas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית