transkripsion

Ken no kere konsuegrar demanda muncha ashuguar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשבחורה מתחתנת עליה להביא נדוניה. כשבחור אינו מעוניין בבחורה הוא מסרב בעדינות על ידי זה שהוא מבקש נדוניה מופרזת. משתמשים בפתגם גם בנסיבות אחרות. מי שאינו מעוניין בעסק מעלה דרישות מופרזות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una muchacha se kaza eya deve traer anshuguar i dote. Kuando una muchacha no interesa a un mansevo este refuza kon delikateza demandando un anshuguar exajerado. Se uza tambien este refran en otras okaziones. Uno ke no esta interesado en un negosio aze demandas exajeradas.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken no kere konsuegrar demanda muncha ashuguar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית