transkripsion

Ken lo suyo kita al merkado, ken avla alto, ken avla basho

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שמספר את ענייניו הפרטיים לאנשים בשוק, אחדים ידברו גבוה (כלומר יצדיקו אותו) ואחרים ידברו נמוך (כלומר יגנו אותו). במילים אחרות: אל תוציא ענייני משפחה ועניינים אינטימיים לרשות הציבור.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El ke konta sus echos privados a la djente en el charshi, unos avlaran alto (es dezir le djustifikaran) i otros avlaran basho (es dezir ke le kulparan). En otras palavras: No kites echos de famiya i echos intimos al publiko

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken lo suyo kita al merkado, ken avla alto, ken avla basho

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית