transkripsion

Ken lo guela, la naris le kaya

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים זאת על אדם רע: מי שמריח אותו נושר אפו. אין להתקרב אל אדם כזה. מי שיש לו עסק אתו ומתקרב אליו אפילו מרחק הרחה יינזק.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize esto de una persona mala: el ke lo guele, se le kaye la naris. Uno no deve aserkarse de una persona komo esta. El ke tiene relasiones kon eya i se aserka de eya afilu de leshos su golor le danya

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken lo goela, la naris le kaya

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית