transkripsion

Ken es tu enemigo? El de tu ofisio

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי מדבר רע עלי? בעל אותו מקצוע, המתחרה. במקום שיש קרבה (מקצוע, חנויות סמוכות וכו') יש דברי רע. למשל, בעל חנות המדבר באזני הלקוח רעות על בעל החנות הסמוכה המתחרה בו. כך גם אצל רופא הולכים אל רופא והוא פוסל את כל התרופות שנתן הרופא הקודם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ken avla mal de mi? El del mizmo ofisio, el kompetidor. En el lugar onde ay serkania (ofisio, butikas serkanas, ets.) ay palavras feyas. Por enshemplo, el proprietario de una butika ke dize mal a la oreja del kliente sovre el proprietario de la butika de al lado ke es su kompetidor. Ansi son tambien los medikos. Se va a un mediko i anula todas las melezinas ke dio otro mediko.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken es tu enemigo? El de tu ofissio

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית