transkripsion

Ken bien se kera, in poko luguar se tiena

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשבאים אורחים והבית קטן אך בעלת הבית אוהבת אורחים ומקבלת אותם יפה, משמיעים את הפתגם. משמעו: במקום שיש אהבה, יספיק גם מקום מועט. הערה: בהקלטה אומרת המידענית

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando vienen konvidados i la kaza es chika ma la ama de kaza le gusta konvidados i los akoje bien, se dize este refran. Sinyifika: en lugar onde ay amor, basta kon poko lugar.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ken bien se kera, in poko loguar se tyena

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית