transkripsion

Ke tura el pie i la mano

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

שאלהים ישמור את ידינו ורגלינו. כל עוד אדם ניצב על רגליו יש ביכולתו לפעול ולחיות. זהו איחול טוב: שאלהים ישמור את רגלינו וידינו (עד אחרית ימינו).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ke el Dio guadre muestras manos i muestros piezes. Mientres la persona esta en pies tiene la kapachidad de aktuar i de bivir. Esto es un dezeo bueno: Ke el Dio guadre muestros piezes i muestras manos (fin la fin de muestros dias)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ke tura el pie i la mano (fin la fin de moestros diyas)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית