transkripsion

Kara tuerta, ventura derecha

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

על אשה (בדרך כלל) שאינה יפה אך התמזל מזלה. מצאה בעל הגון ועשיר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

De una mujer (en jeneral) ke no es ermoza ma ke tuvo mazal. Topo un marido bueno i riko

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kara tuerta, ventura derecha (feya, ma kon masal)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית