transkripsion

Kara de luna

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

על בחורה או אשה יפה היו אומרים: "איס קארה די לונה" - יש לה פני לבנה. לאמי קראו לונה והיא היתה אשה יפה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

De una muchacha o una mujer ermoza se dezia: "Es kara de luna". A mi madre la yamavan Luna i era una mujer ermoza.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Kara de luna (ermosa)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית