דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
Kada uno yeva mal de su kavesa |
תעתיק |
|
interpretasion |
נותנים עצה למישהו, אך הוא אינו שומע. מעדיף לעשות מה שבראש שלו. אומרים לו: לא שמעת בקולי, עכשיו תסבול מהרע שהבאת על עצמך. |
הסברי |
|
interpretasion |
Se le da un konsejo a alguno ma el no lo siente. Prefere azer asegun su kabesa: No me eskuchates, agora sufre del mal ke te trushites. |
הסברי |
|
orijen |
Kada uno yeva mal de su kavessa |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |