transkripsion

Inriva lisho, lisho, adebasho medra i pisho

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

רואים בית מצוחצח ומבריק אבל בפינות ומתחת לשטיח: לכלוך ואבק. נאמר גם כנגד יחסי אנוש: כלפי חוץ מראה מישהו פנים חלקות ומחייכות אך מתחת, מוטב לא לראות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Vemos una kaza limpia i briyando ma en los kantonikos i debasho del tapete: suziedad i polvo. Tambien se dize sovre las relasiones umanas: Por fuera mostra una kara lisha i sonriente ma debasho, mijor no ver

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

In riva lisho, lisho, adebasho medra i pisho

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית