transkripsion

In boka serrada, moshka no entra

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמישהו נזקק אך אינו פוצה פה לבקש עזרה אומרים לו: לפה סגור אפילו זבוב לא יכנס. מן הראוי לדבר, לפתוח את הפה ולבקש.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando alguno nesesita ayuda ma no avre la boka para demandar ayuda, se le dize: En boka serrada afilu moshka no va a entrar. Se deve avlar, avrir la boka i demandar.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

In boka serada, moshka no entra

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית