transkripsion

Ijos paresan a ermanos de madre

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

זוהי אמת: הבנים דומים במראה ואופי לאם. דברים כאלה נאמרים בעת כעס. כשהאם כועסת על בנה היא משמיעה זאת. אולם לפעמים (כאשר אחי האב הוא אדם מכובד) משתמשים בפתגם באופן חיובי.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto es la verdad. Los ijos se asemejan a la madre de aspekto i de karakter. Esto se dize en momento de birra. Kuando la madre se inierva kon su ijo, dize esto. Ma a vezes (kuando el ermano del padre es un ombre de kavod) se uza este refran de manera pozitiva

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ijos paressan a ermanos de madre

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית