רשימת המשפחות	רשימת הנושאים	רשימת המידענים	חיפוש בבסיס הנתונים	לדף פתגמים ראשי	מכון מעלה אדומים
Lista de las famiyas	Lista de los temas	Lista de los informantes	Bushkadero en la baza de datos	A la pajina prinsipal de los refranes	El instituto Maale-Adumim
Lista de las familias	Lista de los temas	Lista de los informantes	Búsqueda en la base de datos	A la página principal de los refranes	El instituto Maale-Adumim

דף פתגם

pajina de refran

transkripsion	Ijas paresan a ermanas de padre	תעתיק לאדינו
interpretasion del informante	הבנות דומות גם באופי וגם במראה לצד של האב. אחיותיו של הבעל אינן חיות בשלום עם האשה והיא מטיחה לעתים בפני בנותיה: אתן תופסות את הצד של אביכן, אתן כמו אחיותיו.	הסברי המידען
interpretasion del informante ladino	Las ijas se asemejan al lado del padre tanto por el aspekto komo por el karakter. Las ermanas del marido no biven en armonia kon la mujer i a vezes esta se kesha de sus ijas: Estaish del lado de vuestro padre, sosh komo sus ermanas	הסברי המידען בלאדינו
orijen djudeo -espanyol	Ijas paressan a ermanas de padre	מקור בלאדינו
traduksion exakta		תרגום מילולי
traduksion ebreo		תרגום עברי
orijen ebreo		מקור עברי
analogo ebreo		מקבילה עברית

famiya i informante

מפתח
משפחה

שם המידען

מפתח
מידען

indise
de
famiya

nombre del informante

indise
de
informante

1216

Esther Kalmy

24