transkripsion

Icho vaziyas, afiro yenas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשרוצים להוציא סוד ממישהו מתחילים בדיבורים מסביב. זורקים מילים סתמיות כדי לקבל את המילים המלאות (הרצויות).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando se kere sakar un sekreto de alguno, se empesa kon palavras al derredor. Se arrondja vierbos sin interes para kojer vierbos yenos (los ke se kere)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Icho vasiyas, afiro yenas (yenas)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית