transkripsion

I al loko le paresa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמישהו מביע תקוות מופרזות (מפנטז) אומר השומע: לשוטה נדמה - נדמה לו שיהיה עשיר וכו' - הכל חלומות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno eksprime una esperansa exajerada (fantazea), dize el ke lo oye: Al loko le parese - Le parese ke se va azer riko ets. - todos son ensuenyos

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

I al loko le paressa (desappoentos en la vida)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

חלומות באספמיא

מקבילה
עברית