transkripsion

Es tinyozo ma es venturozo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשרוצים לשבח את החתן למרות מגרעותיו אומרים: אמנם יש לו גזזת אבל לעומת זאת הוא בעל מזל משובח. הכלה מתאוננת על כך שלחתן שמיעדים לה יש גזזת, משתיקים אותה ואומרים: אבל יש לו מזל, כלומר הוא ניחן בעושר ונכסים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando se kere alavar a un novio malgrado sus defektos, se dize: Es verdad ke es tinyozo, ma es tambien venturozo. La novia se kesha de ke el novio ke la destinan tiene tinya, la kayan diziendo: ma tiene mazal, es dezir ke tiene rikeza i bienes.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Es tinyoso ma es venturoso

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית