transkripsion

Es punto de masapan, avlar i pezar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמדברים עם אדם רגיש יש לשקול את המלים בזהירות רבה, כי הוא עלול להעלב מכל מילה וכהרף עין יתחלף מצב רוחו כמו המרציפן שכהרף עין עובר ממצב דליל למצב מוצק מדי.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando se avla kon una persona sensivle, es menester pezar todos los verbios kon muncha atension porke puede ofenderse de kualkera palavra i en avrir i serrar el ojo puede kambiar su umor komo el masapan ke en segida pasa de un estado likido a un estado demaziado duro

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Es punto de massapan, avlar i pesar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית