transkripsion

Es pekado - de pekado se aze pasteles

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמישהו רוצה לזרוק דבר מה שבעיני הזולת יש לו ערך, אומר לו הלה: "חבל - איס פיקאדו!" מבשר טחון - פיקאדו, מכינים מאפה. כלומר, עדיין יש שימוש לדבר שאתה מבקש לזרוק. יש כאן כפל משמעות למילה "פיקאדו".

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando alguno kere arrondjar alguna koza ke para otros tiene valor, le dizen estos "Es pekado!" Kon la karne pikada se aze pastel. Es dezir ke ainda se puede utilizar la koza ke tu keres arrondjar. Ay aki dos sinyifikasiones de la palavra "pekado / pikado"

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Es pekado - De pekado se ase pasteles

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית