transkripsion

Es mashkar fierro in esta yeda

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על ילדים קטנים. הם שובבים, קשה להחזיק אותם ולרסנם. בשביל האם דומה הדבר ללעיסת ברזל - כל כך קשה עם הקטנים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de los ijikos chikos. Son guerkezikos, es difisil detenerlos i frenarlos. Para la madre esto es komo mashkar fierro - Es tan difisil kon los chikitikos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Es mashkar fiero in esta yeda (kriyo chiko)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית