transkripsion

Es chopar los dedos de los piezes

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בלגלוג על משהו שנראה יפה וטעים אבל בעצם אינו כזה. זה טעים ונעים כמו ללקק את אצבעות הרגלים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize kon ironia de alguna koza ke parese ermoza i savroza, ma en realidad no es ansi. Es savrozo i agradavle komo chupar los dedos de los piezes.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Es chopar los dedos de los pieses

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית