transkripsion

Es de los ojikos embasho

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מישהו שנראה תמים אבל מתחת למסווה הזה הוא שד לא קטן. למשל, בענייני נשים: כאילו משפיל עיניו ואינו מסתכל, אבל למעשה...

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Alguno ke parese inosente ma debasho de esta maskara se topa un diavlo grande. Por enshemplo, en sujeto de mujeres: es komo si bashara los ojos i no mirara, ma en realidad...

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Es de los ojikos embasho

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית