transkripsion

E nos vino el ruso

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים זאת כשמישהו מספר דבר מה ישן נושן כאילו היה חדשה מרעישה. "זה קרא כשבא הרוסי" כלומר, מימי המלחמה של הרוסים בבולגריה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize esto kuando alguno konta una koza vieja avijentada komo si fuera mueva. "Esto afito kuando vino el ruso", es dezir en los tiempos de la gerra de los rusos en Bulgaria

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Enos vino el russo (es de koando, no d'agora)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מימי מתושלח / משנת טראפאפו

מקבילה
עברית