transkripsion

En gueso de marfil ay ke ronyir

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אדם עשיר ירד מנכסיו ונעשה עני. אומרים: אין מה לדאוג, גם בעניותו נותר עוד משהו לגרד. העניות שלו אינה עניות גמורה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Un ombre riko pedrio su rikeza i se emprovesio. Se dize: No ay ke preokuparse, afilu en su mizeria kedo alguna koza para ronyir. Su pobreza no es una pobreza kompleta

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

En goesso de marfil ay ke ronyir

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית