transkripsion

El sol bushka a las ermozas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

יושבת בחורה ומתאוננת: השמש באה לי על הפנים. אומר מי שנמצא בחברתה כמחמאה: השמש מחפשת את היפות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una muchacha esta sentada i se kesha: El sol me viene sovre la kara. El ke esta a su lado le dize komo komplimento: El sol bushka a las ermozas

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El sol bushka a las ermosas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית